Traducción

El martes 11 de septiembre de 1973 a las 11 horas Salvador Allende inauguraría en la explanada de la Casa Central UTE la exposición “Por la vida… ¡Siempre!”, compuesta de 18 paneles que alertaban y prevenían la guerra civil. Al mediodía de ese martes, el Palacio de Gobierno era bombardeado acabando con la vida del presidente y con el gobierno democrático de la Unidad Popular. Un día después, la exposición correría similar destino al ser destruida por militares luego del ataque con artillería pesada que sufriera la Casa Central.

Al cumplirse 50 años del Golpe de Estado de 1973, se hace necesario rescatar la memoria histórica colectiva así como la figura política de Allende y reflexionar respecto de un

mensaje enfocado a problemáticas que siguen vigentes pese al paso del tiempo, tales como el multilateralismo, el cuidado de los recursos naturales, la igualdad social y de género y la integración de América Latina. Este trabajo compila importantes discursos del ex presidente que por primera vez son traducidos al inglés con el fin de universalizar su mensaje.